Sehr geehrte Damen und Herren
 
Sie erhalten die neue Ausgabe des Newsletters der Charta für interprofessionelle Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Dickdarmkrebsvorsorge.

______________________________

Madame, Monsieur,
 
Vous recevez la nouvelle édition de la newsletter de la Charte pour la collaboration interprofessionnelle dans le domaine du dépistage du cancer du côlon.

Mehr Informationen über das Projekt / Plus d'informations sur le projet

Basierend auf den insgesamt positiven Ergebnissen der im Laufe des Jahres 2020 durchgeführten internen und externen Evaluation der Charta-Aktivitäten haben die Mitglieder der Charta beschlossen, die Zusammenarbeit auch nach dem Ende der Nationalen Strategie gegen Krebs 2014-2020 fortzusetzen.

Dazu wurde die Charta aktualisiert (Charta 2021) und von den Mitgliedern unterzeichnet.

Die Vision und die Ziele bleiben unverändert. Die vorher in einem Anhang aufgeführten Standards wurden entfernt, da mittlerweile nationale Qualitätsstandards erarbeitet und verabschiedet wurden.

______________________________

Sur la base des résultats globalement positifs de l’évaluation des activités de la Charte, réalisée dans le courant de l’année 2020, les membres de la Charte ont décidé de poursuivre les collaborations aussi après la fin de la Stratégie nationale contre le cancer 2014-2020.

Une nouvelle version de la Charte (Charte 2021) a été élaborée et signée par les membres.

La vision et les objectifs demeurent inchangés. Les standards précédemment listés en annexe ont été supprimées en raison de l’entrée en vigueur des standards nationaux de qualité.

Die Qualitätsvorgaben für die Dickdarmkrebsvorsorge waren in der Schweiz bisher uneinheitlich und lückenhaft. Die von den involvierten Dienstleistern gemeinsam erarbeiteten nationalen Qualitätsstandards für die Dickdarmkrebsvorsorge wurden im Herbst von allen sechs Charta-Mitgliedern unterzeichnet und sind nun online verfügbar.

Im Januar 2021 wurden sie weiteren Stakeholdern zur Genehmigung versendet: GDK, FMH, FAMH, SGAIM, SPO, CARA, Inst. Pathologie CHUV und das Institut für Hausarztmedizin Luzern haben die Standards genehmigt.

Die Koordinationsgruppe der Charta hat zum Erreichen dieses Meilensteins am 2. März eine Medienmitteilung veröffentlicht. Es gilt nun, diese Qualitätsstandards umzusetzen.

______________________________

Les critères de qualité pour le dépistage du cancer colorectal étaient jusqu'à présent, en Suisse, peu homogènes et lacunaires. Les standards nationaux de qualité pour le dépistage du cancer colorectal, élaborés conjointement par les prestataires de services concernés, ont été signés par les six membres de la Charte en automne et sont désormais disponibles en ligne.

En janvier 2021, ils ont été envoyés à d'autres parties prenantes pour approbation : la CDS, la FMH, la FAMH, la SSMIG, l'OSP, CARA, l'Institut de pathologie du CHUV et l'Institut de médecine de famille de Lucerne ont approuvé les standards.

Le groupe de coordination de la Charte a publié le 2 mars 2021 un communiqué de presse pour marquer la réalisation de cette étape importante. Maintenant, il s'agit de mettre en œuvre ces standards de qualité.

Die Programme in den vier Kantonen Freiburg, Wallis, Graubünden und Basel-Stadt haben 2020 ihre Aktivitäten aufgenommen. Auch der Kanton Tessin und St. Gallen haben vom Bundesamt für Gesundheit die Franchisen Befreiung erhalten und werden 2021 mit der organisierten Darmkrebsvorsorge beginnen.

______________________________

Les programmes des cantons de Fribourg, du Valais, des Grisons et de Bâle-Ville ont débuté leurs activités en 2020. Les cantons du Tessin et de Saint-Gall ont également obtenu l'exemption de franchise de la part de l'Office fédéral de la santé publique et commenceront leurs activités de dépistage en 2021.

Ein Flyer zum Thema Dickdarmkrebsvorsorge ist nun in vier Sprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch) online verfügbar.

______________________________

Un dépliant sur le dépistage du cancer du côlon est désormais disponible en ligne en quatre langues (allemand, français, italien et anglais).

Pour toute question, veuillez utliser le formulaire que vous trouverez ici / für Fragen nutzen Sie bitte dieses Formular.

Les organisations signataires de la Charte / die unterzeichnenden Organisationen der Charta: