Charte Dépistage du cancer du côlon / Charta Dickdarmkrebsvorsorge
Newsletter janvier 2022 / Januar 2022

Sehr geehrte Damen und Herren
 
Sie erhalten die neue Ausgabe des Newsletters der Charta für interprofessionelle Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Dickdarmkrebsvorsorge.

______________________________

 

Madame, Monsieur,
 
Vous recevez la nouvelle édition de la newsletter de la Charte pour la collaboration interprofessionnelle dans le domaine du dépistage du cancer du côlon.

 

Mehr Informationen über das ProjektPlus d'informations sur le projet

Nationales Monitoring / Monitorage national

Warum ein nationales Monitoring?

In dem organisierten Dickdarmkrebsvorsorgeprogramm ist eine Untersuchung enthalten, die darauf abzielt, eine bestimmte Krankheit bei einer Gruppe von asymptomatischen Personen in einem frühen Stadium zu erkennen. In der Schweiz richtet sich die organisierte Dickdarmkrebsvorsorge an asymptomatische Personen mit niedrigem oder mittlerem Risiko, denen im Rahmen eines Programms regelmässig ein FIT-Test und/oder eine Koloskopie angeboten wird.

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die Darmkrebsvorsorge die Sterblichkeitsrate bei Dickdarmkrebs signifikant senkt. Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die Personen, die zur Teilnahme an den Vorsorgeprogrammen eingeladen werden, einen qualitativ hochwertigen Service und angemessene Informationen über die Vorsorge erhalten. Aus diesem Grund müssen die Vorsorgeprogramme strenge Qualitätskriterien erfüllen und regelmässig evaluiert werden, um sicherzustellen, dass diese Qualitätskriterien auch eingehalten werden, woraus sich wiederum die Notwendigkeit eines nationalen Monitorings ergibt.

Stand der laufenden Arbeiten

Es wurde ein Steuerungsausschuss für das nationale Monitoring von Darmkrebs eingerichtet. Das erste Treffen fand am 7. September 2021 statt. Die Projektziele sowie die nächsten Schritte wurden festgelegt. Der Steuerungsausschuss traf sich am 11. November 2021 erneut, um den Konzeptentwurf zu überarbeiten und ein Mindestset an Variablen und Indikatoren zu definieren. Diese Punkte werden zu Beginn dieses Jahres 2022 behandelt.

________________________

Pourquoi un monitoring national ?

Le dépistage organisé propose un examen visant à détecter une maladie spécifique à un stade précoce chez un groupe de personnes asymptomatiques. En Suisse, le dépistage organisé du cancer colorectal s'adresse aux personnes asymptomatiques et à risque faible ou moyen, auxquelles on propose périodiquement un test FIT et ou une coloscopie dans le cadre d'un programme.

Le dépistage du cancer colorectal réduit de manière scientifiquement prouvée la mortalité due au cancer du côlon. Il est impératif de s'assurer que les personnes invitées à participer aux programmes de dépistage bénéficient d'un service de qualité et d'une information adéquate sur le dépistage. Par conséquent, les programmes de dépistage doivent respecter des critères de qualité stricts et faire l'objet d'une évaluation régulière pour vérifier si ces critères de qualité sont respectés, d’où la nécessité d’un monitoring national.

Etat des travaux en cours

Un comité de pilotage pour le monitorage national du cancer colorectal a été mis sur pied. La première réunion a eu lieu le 7 septembre 2021. Les buts du projet ainsi que les prochaines étapes ont été définis. Le comité de pilotage s’est à nouveau réuni le 11 novembre 2021 pour réviser l’ébauche du concept et définir un set minimal de variables et indicateurs. Ces points seront traités au début de cette année 2022.

Broschüre "Lo screening del cancro colorettale / Brochure "Lo screening del cancro colorettale"

Die neue Broschüre «Früherkennung von Darmkrebs» der Krebsliga ist nun auch auf Italienisch erhältlich. Diese können Sie ab sofort über den Online-Shop der Krebsliga Schweiz bestellen oder herunterladen. Die deutsche Version dieser Neuausgabe wird in den kommenden Monaten erscheinen.

______________________________

La nouvelle brochure "Le dépistage du cancer du côlon" de la Ligue contre le cancer est désormais disponible aussi en italien. Vous pouvez la commander ou la télécharger via la boutique en ligne de la Ligue contre le cancer. La version allemande de cette nouvelle édition sera publiée dans le courant des prochains mois.

Informationsflyers für Bürgerinnen und Bürger mit geringer Gesundheitskompetenz / Flyer pour les citoyen-ne-s à faible littératie en santé

Swiss Cancer Screening hat an der Erstellung des von Unisanté (Lausanne) entwickelten Informationsflyers zur Darmkrebsvorsorge für Bürgerinnen und Bürger mit geringer Gesundheitskompetenz mitgewirkt. Dabei wurde eine Gruppe von Bürgerinnen und Bürgern/Patientinnen und Patienten mit geringer Gesundheitskompetenz im Kanton Waadt einbezogen. Dies ist ein wichtiges Dokument, das den Baukasten zur Sensibilisierung der Zielbevölkerung erweitert und nun alle sozioökonomischen Ebenen berücksichtigt.

______________________________

Swiss Cancer Screening a collaboré à la réalisation du flyer d’information au sujet du dépistage du cancer colorectal pour les citoyen-ne-s à faible littératie en santé élaboré par unisanté (Lausanne). Ce travail a été réalisé in impliquant un groupe de citoyen-ne-s/patient-e-s à faible littéracie en santé du canton de Vaud. C’est un document important qui permet d’élargir la palette de moyens de sensibilisation de la population cible, palette qui prend désormais en considération tous les niveaux socio-économiques.

Koordinationsgruppe / Groupe de coordination

In letzter Zeit haben sich einige Veränderungen in der Koordinationsgruppe der Charta ergeben. Die aktuellen Mitglieder dieser Koordinationsgruppe sind:

  • Eva von Wartburg, pharmaSuisse
  • Gieri Cathomas, Schweizerische Gesellschaft für Pathologie
  • Philippe Groux, Swiss Cancer Screening
  • Kaspar Truninger und Gian Dorta, Schweizerische Gesellschaft für Gastroenterologie
  • Regula Hälg, Krebsliga Schweiz
  • Brigitte Zirbs, Berufsverband der Haus- und Kinderärzt:innen Schweiz

Guido Biscontin (Krebsliga Schweiz) und Fanny Theytaz (Swiss Cancer Screening) sind co-verantwortlich für die Gesamtleitung des Projekts.

______________________________

Quelques changements ont eu lieu dernièrement au sein du groupe de coordination de la Charte. Les membres actuels du groupe de coordination sont :

  • Eva von Wartburg, Eva von WartburgpharmaSuisse
  • Gieri Cathomas, Société suisse de Pathologie
  • Philippe Groux, Swiss Cancer Screening
  • Kaspar Truninger et Gian Dorta, Société Suisse de Gastroentérologie
  • Regula Hälg, Ligue suisse contre le cancer
  • Brigitte Zirbs, Association des Médecins de famille et de l'enfance Suisse

La co-gestion globale du projet est assurée par Guido Biscontin (Ligue Suisse contre le cancer) et Fanny Theytaz (Swiss Cancer Screening).

Contact / Kontakt

Pour toute question, veuillez utliser le formulaire que vous trouverez ici / für Fragen nutzen Sie bitte dieses Formular.

Les organisations signataires de la Charte / die unterzeichnenden Organisationen der Charta:

Modify your subscription    |    View online