Charte Dépistage du cancer du côlon / Charta Dickdarmkrebsvorsorge
Newsletter juin 2022 / Juni 2022

Sehr geehrte Damen und Herren
 
Sie erhalten die neue Ausgabe des Newsletters der Charta für interprofessionelle Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Dickdarmkrebsvorsorge.

______________________________

 

Madame, Monsieur,
 
Vous recevez la nouvelle édition de la newsletter de la Charte pour la collaboration interprofessionnelle dans le domaine du dépistage du cancer du côlon.

 

Mehr Informationen über das ProjektPlus d'informations sur le projet

Erweiterung des Versicherungsschutzes für Vorsorgeuntersuchungen bis zum Alter von 74 Jahren
Extension de la prise en charge des tests de dépistage jusqu’à l’âge de 74 ans

Gemäss Art. 12e der Krankenpflege-Leistungsverordnung (KLV) übernimmt die Krankenversicherung die Kosten für Früherkennungsuntersuchungen lediglich für die Altersgruppe von 50 bis 69 Jahren. Um den Einwohnerinnen und Einwohnern der Schweiz den Zugang zur Kostenübernahme von Früherkennungsuntersuchungen bis zum Alter von 74 Jahren zu ermöglichen, haben die Krebsliga Schweiz und ihre Partner, die die Charta 2021 unterzeichneten, beschlossen, der Eidgenössischen Kommission für allgemeine Leistungen und Grundsatzfragen (ELGK) ein entsprechendes Gesuch zu unterbreiten.

Das Gesuch an die ELGK umfasst mehrere Module, die sich unter anderem mit Epidemiologie, Umsetzung, Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit befassen. Zur Durchführung des letztgenannten Moduls haben die Krebsliga Schweiz und ihre Partner ein Mandat an die Universität Zürich vergeben.

In einem ersten Schritt wurden die Variablen ermittelt, die zur Erfüllung der Anforderungen des ökonomischen Modells im Kontext des Antragsverfahrens benötigt werden. Dies auf der Grundlage der Literatur und des Gesuchs, das dazu führte, dass die Kosten für die Darmkrebsfrüherkennung 2013 von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) übernommen wurden.

Um die nächsten Schritte zu realisieren, werden im Rahmen einer Datenanfrage an die Früherkennungsprogramme und Krebsregister relevante Informationen eingeholt.

________________________

Actuellement, la prise en charge des tests de dépistage du cancer du côlon est restreinte par l’article 12e de l’OPAS à la tranche d’âge de 50 à 69 ans. Afin de permettre à la population résidente en Suisse d’accéder à la prise en charge des tests de dépistage jusqu’à l’âge de 74 ans, la Ligue suisse contre le cancer et ses partenaires signataires de la Charte 2021 ont décidé de soumettre une demande dans ce sens à la Commission fédérale des prestations générales et des principes (CFPP).

La demande à la CFPP comporte plusieurs modules portant notamment sur l’épidémiologie, la mise en œuvre, l’efficacité et l’économicité. Pour la réalisation de cette dernière partie, la Ligue suisse contre le cancer et ses partenaires ont attribué un mandat à l’université de Zurich.

Une première étape a été réalisée, c’est-à-dire l’identification des variables nécessaires pour effectuer les premières opérations, et ceci sur la base de la littérature et de la demande qui a conduit à la prise en charge du dépistage du cancer colorectal par l’assurance obligatoire en 2013.

Pour réaliser les prochaines étapes, une demande de données sera envoyée aux programmes de dépistage et aux registres des tumeurs.

Nachsorge nach koloskopischer Polypektomie und Therapie des kolorektalen Karzinoms
Suivi après polypectomie coloscopique et traitement du cancer colorectal

Die periodisch (letztmals 2014) aktualisierten Schweizer Konsensus-Empfehlungen haben sich seit über 20 Jahren als Grundlage für die Planung der Nachsorge von Standardsituationen im klinischen Alltag bewährt. Wiederum unter der Ägide der Schweizerischen Gesellschaft für Gastroenterologie (SGG) und im bewährten Rahmen eines interdisziplinären, mehrstufigen Prozesses erfolgte 2021 die fünfte Revision der Konsensus-Empfehlungen.

________________________

Les recommandations consensuelles suisses, qui sont à jour périodiquement (la dernière fois en 2014), ont fait leurs preuves depuis plus de 20 ans en tant que base pour la planification du suivi des situations standard dans le quotidien clinique. La cinquième révision des recommandations consensuelles a eu lieu en 2021, à nouveau sous l’égide de la Société Suisse de Gastroentérologie (SSG) et dans le cadre d’un processus interdisciplinaire en plusieurs étapes éprouvé.

Informationen über Darmkrebsfrüherkennung für Bürgerinnen und Bürger mit geringer Gesundheitskompetenz angepasst – ein Artikel
Information sur le dépistage du cancer colorectal adaptée pour les citoyen·ne·s à faible littératie en santé – un article

Aus mehreren Gründen sind bestimmte vulnerable Bevölkerungsgruppen stärker von Darmkrebs (CRC) betroffen, haben aber niedrigere Früherkennungsraten als wohlhabendere Bevölkerungsgruppen. Im Rahmen des Darmkrebs-Früherkennungsprogramms im Kanton Waadt wurden drei neue Informationsmaterialien speziell für Bürgerinnen und Bürger mit geringer Gesundheitskompetenz entwickelt: ein vereinfachtes sechsseitiges Booklet, das die Optionen «Blut-im-Stuhl-Test» (FIT) sowie Koloskopie beschreibt; ein zweiseitiger Flyer, der die Erkennung und Früherkennung von vier häufigen Krebsarten erläutert; und ein kurzes Video, in dem der FIT-Test erklärt wird. Diese Materialien werden in einem Artikel in der Revue Médicale Suisse vorgestellt.

______________________________

Pour des raisons multiples, certaines populations en situation de vulnérabilité sont davantage touchées par le cancer colorectal (CCR) mais ont des taux de dépistage plus bas que les populations plus aisées. Dans la cadre du programme de dépistage du CCR vaudois, trois nouveaux outils ont été conçus spécifiquement pour les citoyen-ne-s avec un faible niveau de littératie en santé : un dépliant simplifié de 6 pages présentant le choix d’un test immunologique de recherche de sang occulte dans les selles (FIT) et de coloscopie; un dépliant de 2 pages présentant la détection et le dépistage de 4 cancers fréquents; et une courte vidéo présentant le test FIT. Ils sont présentés dans un article paru dans la Revue médicale suisse.

Neue Geschäftsführerin an der Spitze von Swiss Cancer Screening
Nouvelle directrice à la tête de Swiss Cancer Screening

Seit März 2022 wird Swiss Cancer Screening von Renata Kleeb geleitet, die ihre Institution auch in der Koordinationsgruppe der Charta der Zusammenarbeit der Fachleute auf dem Gebiet der Darmkrebsfrüherkennung vertreten wird.

______________________________

Depuis mars 2022, Swiss Cancer Screening est dirigée par Renata Kleeb, qui représentera également l’institution au sein du groupe de coordination de la Charte Dépistage cancer du côlon.

Contact / Kontakt

Pour toute question, veuillez utliser le formulaire que vous trouverez ici / für Fragen nutzen Sie bitte dieses Formular.

Les organisations signataires de la Charte / die unterzeichnenden Organisationen der Charta:

Modify your subscription    |    View online